Articles About Real Estate Broker

Advertising and Translation Services Errors

Translation services for advertisements play a key role in new product launches. Having high quality multi-lingual advertising copy is therefore very important to marketing success...

When consumer products are launched on foreign shores, advertisement plays a big part in boosting awareness and thereby building a broad based market for the product. More often than not, it is the translation service for advertising copy that poses the biggest challenge at the point of launch, as it involves both linguistic as well as cultural adaptation to the target market.

In the U.S., for instance, there is a large Hispanic population within the country itself, and there is also a large overseas Hispanic market that American manufacturers would like to have access to. There is plenty of bi-lingual promotional literature including in-flight magazines that contain advertisements, and the occasional faux pas is there for everyone to see, and perhaps some readers may even derive some amusement from them. The word "advertising" itself, when translated to its Spanish equivalent, reads as "propaganda," which has other connotations in English.

To be really effective in the face of stiff competition, advertisers rely on high-quality, hard-hitting copy, and consequently are at pains to optimise their effort. Unfortunately, instances of translation bloopers and cultural mismatch are high, which can result in vast sums of advertising outlay going down the drain.

There are a number of examples of mis-translations encountered in advertising copy, which goes to show that businesses can't afford to treat the issue of advertisement translation lightly.

When Braniff International Airways claimed that they can fly "en cuero" they were talking about the comfy leather seats in the aircraft, but "en cuero" means "naked" in Spanish!

Frank Perdue of Perdue Farms claimed that "it takes a tough man to make a tender chicken" translated to Spanish, read that "it takes a sexually aroused man to make a chick affectionate."

A pesticide ad carried the promise that their product would kill all kinds of "bichos" -- unfortunately, the word "bichos" also refers to the male genitals.

The Swedish furniture giant IKEA christened it's new range of office desks "FARTFULL."

"Traficante" an Italian mineral water was well received by Spain's underworld - not surprisingly, because it translates as "drug dealer" in Spanish.

Even Parker Pen was not immune to translatorese: when they tried to launch their ballpoint pens in Mexico, the ad was intended to say "It won't leak in your pocket and embarrass you". Instead, the ads said, "It won't leak in your pocket and make you pregnant."

The catchy Coors slogan, "Turn it loose", when translated into Spanish, read as "Suffer from diarrhea."

The operating instructions for a German made refrigerator gave this instruction: "WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED." While this makes perfect sense to anyone accustomed to the British style of speaking English, an American would conjure up visions of a pot of soil to be placed by the side of the fridge. It is more appropriate to use the word "grounded" rather than "earthed" in American English.

An American company used the "OK" finger sign on its product catalogue, blissfully unaware that it was regarded as an obscene gesture in many parts of Latin America. The catalogues had to be reprinted six months down the line.

In recent years, there has been a heightened demand for language translation services, with English-to-Spanish (and vice versa) taking precedence over other language pairs. Spanish advertisement translation services are in especially great demand, owing to the large Hispanic population in the U.S. As a result, Spanish translators, linguists, and graphic artists are some of the busiest people in the translation services industry today.

Armando Riquier has been participating in the Tectrad control team as a freelance expert translator and writer. The Tectrad group comprises various agencies delivering high quality translation work in the area of finance, legal and corporate writings. Use their specialized business translation services to benefit your global expansion at http://www.101businesstranslation.com/translation-services.htm

Other Article Sites

findabook.com  moneycd.info  a-mortgage.info   about-lemon-laws.info  aboutstudentloans.info
all-about-publishing.info  auctions-articles.info  bestcollege-university.com  bestispconnection.com
biblefolder.com  blogger-website.com  books-used.info  brokers-guide.info  buywindows.info  cable-dsl.info
career-miner.com  carpel-tunnel.info  cashinaflash.info  cashloanreviews.info  casinobell.com  chat-house.info
clearmycredit.info  collegeloantips.info  crones.info  depression-articles.info   dirnic.net  dishguides.info
divers-below.com  expodog.info   financewizz.com  fire-insurance.info  getgood.info  handleit.net   it-idea.info
health-supplies.info  hosting-right.com  insidealert.com  insurance-facts.info  jobs-employment.info
justgood.info  lookgold.net   lowcost-travel.info  money-source.info  myhostzone.info  numisblog.com
peoplesearchfinder.info  pr-articles.info  realeas.com   refinancing-guides.info  spyware-remove.info
telelot.info  the-law.info   toppaid.info  travel-deals.info  travelcorrect.com  wedding-guide-site.com
your-blog.info  your-credit.info

MORE ARTICLES:

Top Five Tips For Picking Out A Flat Fee MLS Real Estate Broker
There are many real estate agents to choose from. Knowing which one is going to be the optimum choice for you can be a real hassle - which is why we wanted to bring you the top 3 tips for choosing the right real estate agent to fit the needs of you and your household.

Working With Real Estate Brokers
When it comes to working with real estate companies, not too many agents have been working prospective homeowners longer than the real estate agents. Operates in more than 3 states around the world, and has approximately 3 thousand agencies. When you make up one's mind to work with the broker, you are giving yourself the profit of more than 10,000 specially trained brokers worldwide who are given all the tools they need to make sure you locate the exact home. In this writing, we want to talk to you about the items you need to be aware of, and should have on hand, when you go in to speak to your local real estate brokers.

Commercial Real Estate Broker Opens New Firm Offering New Innovative Services to Investors
Hart Commercial Real Estate founder, Jason Hart, develops new consulting services and new pricing structure for commercial real estate sellers.

Consider An Austin Discount Real Estate Broker And Watch Your Dollar Stretch
rchrd.soto1@gmail.comIf there is one thing we can all agree on, it is that real estate values have not seen an upswing in quite some time. On the contrary, in many parts of the country real estate values have plummeted over the past year.

Local Commercial Real Estate Brokers Use Technology To Build Their Business
We provide a full range of commercial real estate services for our local, national, and international clients. Whether you need to buy, sell, lease or manage property, our expertise and hard working team will bring you the desired results you deserve. Since 1987, we have assisted our clients with Land, Industrial, Office, and Investment transactions.

Negotiate Your Way to Lower Dallas Real Estate Broker Fees
In this lagging economy, everyone is trying to save money. For this reason, many advertisers are appealing to consumers in new ways which make them really think about how they are spending their hard-earned money. Think of Wal-Marts new tagline, for example: Save Money. Live Better. We all want our dollar to stretch as far as it can go. It is no different from small purchases like groceries to big expenses such as the purchase of a home. When hiring a real estate agent or broker, do not be afraid to negotiate fees to save money on the transaction. Many brokers fees are not written in stone and they will be willing to come down a little for the sake of having your business.

Real Estate Brokers, Insurance and Mortgage Brokers can now meet at LicensedBrokers.com
LicensedBrokers.com is a new website that was created to help brokers in Mortgage, Insurance, Business and Real Estate industries to meet new associates, generate more leads using the concept called Social Media. As the prevalence of social media continues to rise, organizations of all types and sizes are recognizing the ways in which social media can help them better understand, respond to, and attract the attention of their target audience. What types of benefits can corporations achieve with an effective social media strategy and what type of benefits can brokers get from using LicensedBrokers.com?

ForeclosureRadar Releases Free Foreclosure Search Solution for Real Estate Broker and Agent Websites
New version of FLX "foreclosure IDX" features comprehensive foreclosure search, and tighter integration with partner websites.

Metro Brokers First To Roll Out with iPhone Real Estate Search
Colorado based Metro Brokers Real Estate, Inc. announces another leading edge consumer real estate search application with Terabitz's Powerful iPhone Search Application for Home Buyers; Completely Integrated iPhone Application Enables iPhone Users to Access Property Listings, Photos, Neighborhood Information, Driving Directions and More

Snap Up Real Estate Signs Wholesale Furniture Brokers to a Site-wide Advertising Deal
Snap Up Real Estate gives real estate (http://www.snapuprealestate.ca) buyers and sellers in Canada and the USA a user-friendly medium to conduct business. As part of Wholesale Furniture Brokers' long term marketing strategy, placing site-wide furniture ads on Snap Up Real Estate offers an opportunity to increase branding, educate potential online furniture (http://www.gowfb.com) shoppers, and reach new home buyers.

HFO Investment Real Estate Brokers Sale of Four Oregon Apartment Complexes
Hagerman Frick Investment Real Estate LLC has brokered the sale of four apartment buildings in Oregon; the Sorrento Court in NE Portland (condo conversion); the Westfal apartments in downtown Portland; Emerald Pointe in Gresham; and the Courtyard Terrace apartments in Salem.

Flat Fee Real Estate Broker Mentor Listing Realty Now Largest Discount Real Estate Broker in Indianapolis
After only one year in Central Indiana market, Mentor Listing Realty now dominates "Fee for Services" segment of real estate brokerage business.

HFO Investment Real Estate Brokers Apartment Complex Sale of $13.15 Million in Vancouver, Washington
Hagerman Frick O'Brien LLC (HFO), apartment investment real estate brokers serving Oregon and Washington, is pleased to announce the sale of its exclusive listing, the Bridgecreek Terrace apartments in Vancouver, Washington, for $13.15 million.

Charleston's Preeminent Luxury Real Estate Broker, William Means Real Estate, Celebrates 75 Years
Charleston real estate market leader and exclusive affiliate of Christie's Great Estates, William Means Real Estate, celebrates 75 years of buying and selling premier property in Charleston, South Carolina, and surrounding areas.